In a letter to SEC, Nasdaq, and SPAC with which Israel-based firm is set to merge, groups say digital forensic company should first show commitment to safeguarding human rights