Researcher argues that the father of English poetry gets an increasingly bad rap as scholars confuse his characters toxic views with his personal opinions