Federal appeals court says Dylann Roof's 2015 slaying of 9 black worshipers qualifies him for the 'harshest penalty that a just society can impose'