Moderate Republican, six-term lawmaker from Indiana, praised for career marked by bipartisan work and effort to stem spread of nuclear weapons