Eliyana Adler says Pilecki Institute suppresses Holocaust research and ignores how some Poles profited from murder of their neighbors; site director calls allegations 'unfounded'