Associated Press investigation finds Doha hired Kevin Chalker to spy on rival bidders and the officials who picked Qatar as host for 2022 tourney; he also kept tabs on critics