Told by her mother that the family were secret Jews, Angelina Muñiz-Huberman often writes about hidden identity, Iberian Jewry, and Jewish mysticism