With new versions of wildly popular online game, developers succeed in solving a few problems unique to these two languages, allowing Israelis and Yiddish fans to join in on fun