Robert Mardini says a priority is arranging safe passage of civilians from conflict zones, warns of 'catastrophic' conditions and noncombatants running out of water and food