Move to protect Dixie Valley toad at its only known habitat marks second time in 20 years that US Fish and Wildlife Service has listed a species as endangered on an emergency basis