Jewish Museum examines why the banking dynasty continues to be blamed for many of the world's ills and how the family name became a codeword used by antisemites