In debut book, writer recounts efforts to regain ownership of house that belonged to his grandfather before Holocaust