Doug Liman to direct limited series about enlistment of Otto Skorzeny to help sabotage Egyptian missile program, which will be based on chapter in Israeli journalist's book