The Tesla and SpaceX CEO believes the social media giant is resisting and thwarting his rights under the April merger agreement