Deal finalized in June under undisclosed terms; Databand employees to join IBM Data and AI operations