Bosnian FM says 'hard to fathom' how Israel could support controversial legislation, which is backed by ethno-nationalist parties but opposed by many Bosniak politicians