While many see the display as more about Catholic-Protestant sectarianism than politics, Irish support for Palestine factors in. Either way, local Jews would like to see it stopped