Group calls on planners to ensure UN climate confab is accessible to all, and that observers, including groups critical of government, can register, negotiate and protest freely