Rachel Maddow's eerily timed series depicts how ultra-right nationalists prepared to bomb Jewish sites while 'bought' members of Congress disseminated Nazi talking points