Veteran star will portray art collector Maurice Gangnat in movie diving into the life of the iconic painter against the backdrop of 1916 Paris