Head of West Palm Beach community center apologizes to Rachel Beanland over move after complaints from book council, amid efforts by governor to clamp down on teaching about racism