Panel says Itzik Zarka's remarks 'crossed red lines' but hails him as 'devoted and committed' to ruling party, rejects petitions against two other activists for contentious acts