The pop artist modeled his biblical sculpture, last seen in public some 46 years ago, on Menashe Kadishman and son Ben, in precursor to 1973 crisis