Densely populated area, web of tunnels, traps awaiting rescuers, and enormous numbers abducted during deadly rampage presents trickiest hostage crisis in country's history