Top-secret operation to raid Tehran warehouse and spirit out thousands of documents thought to have contributed to US decision to leave nuclear deal