Applied with a glue gun, the melted polymer works both externally and internally, and is nontoxic, flexible and biodegradable, researchers say