A new book examines the trials and tribulations of translating Hitler's toxic tome, which one MK in '95 demanded be banned by the Health Ministry. Things may be about to change