Watchdog finds incident that seriously injures woman,79, outside a synagogue was an accident; French Jewish group had labeled it 'assault'