Robert Menendez, top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, warns Secretary of State Pompeo that reported transfer of US-made missiles to rebels is 'serious violation'