Arrest of the billionaire on child sex trafficking charges raises questions about what his high-powered associates knew about his interactions with underage girls