Local authorities believe 19-year-old and 18-year-old with possible ties to neo-Nazism burned car they used to flee after slaying three people