Once an epicenter of Jewish life, the Baltic state still refuses to come clean about its dark history, critics charge. But recent developments show it is a work in progress