Report painted interdenominational group of American rabbis as attempt by Israeli ambassador Ron Dermer to work around Conservative and Reform leaders at odds with Jerusalem