Candidate, who has pledged to keep embassy in Jerusalem, wins runoff but faces possible confrontation with Trump over immigration