Hessa bint Salman, daughter of Saudi king, became enraged when she saw plumber at royal residence taking her picture, ordered bodyguard to assault him