Report escalates showdown over explosive whistleblower complaint between Congressional Democrats and administration, which has refused to turn over formal account of the issue