Murders of Edib Dirawi and Iyad Badir are third and fourth killings in a week; Joint List head vows to make fight on crime in Arab communities top priority for next government