Archipelago's FM says he hopes diplomatic mission will open in city next fall; move seen as litmus test after Denmark gives islands more freedom on foreign policy