Altercations on two strategic bridges in the capital Baghdad leave at least 36 wounded, say officials; one protester shot dead, another dies when tear gas canister hits his head