Whereas the events depicted in organized crime epic are near impossible to verify, Jews certainly played a role in shaping mob history in the US