With generations of deli ownership in her family, now-vegan Jenny Goldfarb introduces her veggie corned beef on competitive investment show; Jewish billionaire Mark Cuban loves it