With art and food tours, residents of West Bank city try to find new ways to attract visitors