Groups speaking for Tibetans, Uighurs and others representing Hong Kong say international body has 'turned a blind eye' to systematic violations