A lobbying group of outlets hurt by loss of ad revenue wants tech giants to start paying for their content, but critics fear giving the social media juggernaut an even bigger edge