Activist disciplined for post in wake of suspension of volunteer, who claimed the Rothschilds were 'responsible for almost every war'