Hundreds of workers at Microsoft-owned tech company protest termination of colleague who used term to describe pro-Trump rioters