The Jewish songwriter, who created 10 Broadway shows, won two Tony Awards, and two Grammys, championed the 'simple, hummable show tune' as his contemporaries wrote darker material