Opponents decry flawed approval process, warn that tourist facilities near Palestinian homes will turn historic site into theme park