Associated Press investigation tracks youngsters caught up in war who were separated from their families to be handed over to new Russian parents