Letitia James says she won’t participate in investigation into network of healthcare facilities due to longtime support from company's Hasidic backer